CONTOS DE NATAL - A CAMINHO DO NATAL

O inverno tinha chegado e com ele a neve que caía em grandes flocos. A água deixara de correr nos ribeiros gelados, e as aves, empoleiradas nas árvores, já não cantavam, de cabeça recolhida debaixo das asas. Um vento glaciar obrigava as pessoas a manter-se em casa ao canto da lareira.

 Naquela terra corria o rumor de que o senhor de um reino longínquo andava à procura de alojamento para o seu filho.

 Simão, um mercador rico da cidade, que vivia sozinho com a mulher numa grande mansão, tinha ouvido falar disso. Esse tal rei vem de certeza bater-me à porta, pensava ele, pois a minha casa é a mais linda da região!

 E ficou no limiar da porta, à espreita, esperando o coche real.

 Mas a rua permanecia escura e deserta.

 A mulher de Simão entrou na sala. Caminhava com dificuldade, de costas curvadas, apoiada numa bengala. Tinha imensas dores de pernas. Trazia um castiçal que pousou em cima da mesa.

 — Uma vela só é muito pouco! — disse o marido em tom de crítica — Acende todas as lanternas da casa e põe uma em cada janela.

 — Tanta luz para quê? — admirou-se a mulher.

 — Vai vir um rei a nossa casa! — explicou Simão. — A casa tem de se ver ao longe, de noite. Se ficar cá, receberemos uma bela recompensa. É por isso que deves iluminar as janelas. Despacha-te! E prepara uma boa refeição, digna de um rei. Anda, despacha-te!

 A muito custo a mulher deu volta à casa a iluminar todas as janelas. Tinha chegado à última divisão quando alguém bateu à porta. Foi abrir muito devagar.

 O recém-chegado trazia um casaco já muito puído e, nos pés, uns sapatos rotos.

 — Boa noite, minha senhora — disse ele — Será que poderia alojar o meu filho só por esta noite? Está tanto frio cá fora!

 O homem tinha ar de mendigo, mas o seu rosto resplandecia. E os olhos emitiam um brilho estranho que parecia vir do mais profundo da alma.

 Mas Simão não deu por nada. Só via os farrapos do pobre.

 — Vai-te embora! — disse ele. — Esta casa não é para mendigos!

 — A minha recompensa será grande — disse o forasteiro. — E vale mais do que todo o ouro e todas as riquezas deste mundo.

 Simão desatou a rir, trocista:

 — E onde escondes tu os tesouros? Debaixo desses farrapos ou no teu saco roto?

 Entretanto a mulher de Simão tirara o xaile e entregara-o ao mendigo. Também lhe deu uma fatia de pão e uma chávena de leite.

 — É tudo o que lhe posso dar! — murmurou.

 — Muito obrigado! — disse o forasteiro.

 E pegando na bengala em que ela se apoiava, arrumou-a junto do armário.

 — Daqui em diante não vai precisar mais dela! — acrescentou, antes de desaparecer na noite. Envolvia-o um halo de luz.

 A mulher sentiu-se de imediato livre dos seus sofrimentos. As pernas já não lhe doíam. Endireitou-se e deu alguns passos.

 — Estás a andar como dantes! — exclamou Simão maravilhado. — E a bengala?

 — Já não preciso dela! — disse a mulher com voz trémula. — Foi um milagre. O forasteiro curou-me…

 — Um mendigo que faz milagres? Deixa-te de tolices! — resmungou Simão.

 — Aquele desconhecido irradiava uma luz especial… — prosseguiu ela — O Rei é ele, tenho a certeza, um Rei vindo de longe…

 Simão ficou pensativo. O desconhecido tinha falado numa recompensa que valia mais do que todo o ouro e todas as riquezas deste mundo. E acabava de realizar um milagre. Então Simão compreendeu…

 — O que eu fui fazer! Que miserável sou! — exclamou ele — Depressa, tenho de o encontrar!

 Enfiou as botas e o casaco e saiu a correr.

 Tinha parado de nevar. O vento glaciar deixara o céu a descoberto, agora semeado de estrelas. No silêncio da noite, Simão ouviu uma voz que o chamava ao longe. Mas não via ninguém. Descobriu pegadas na estrada, e pôs-se a segui-las, descendo em direção à igreja. Ali, encontrou uma mulher a chorar.

 — Que te aconteceu? — perguntou ele.

 — Tenho muito frio! — gemeu a idosa.

 Então, cheio de remorsos, Simão deu-lhe o casaco.

 Depois continuou a caminhar, seguindo as pegadas na neve. Um pouco mais à frente, viu um rapaz a soluçar. Também ele tinha frio, descalço na terra gelada, com os pés gretados. Simão descalçou as botas forradas e deixou-as ao miúdo.

 — Simão! — chamou de novo a voz. Parecia mais próxima do que da primeira vez, mas Simão continuou a não ver ninguém.

 Descalço, pôs-se a andar, guiando-se sempre pelas pegadas da neve.

 Mais longe, passou junto de um idoso que tremia, sentado junto de uma árvore. Vestia apenas uma camisa. Simão despiu o casaco e pô-lo sobre os ombros do mendigo. Também ele sentia agora o vento a morder-lhe a pele nua. Então, pela terceira vez, alguém o chamou:

 — Simão — disse o Rei, — passaste todas as provas que semeei no teu caminho. Continua a seguir o trilho e chegarás diante de uma pobre cabana. Aí encontrarás o meu filho deitado nas palhas de uma manjedoura. Está à tua espera.

 Simão obedeceu.

 E as pegadas na neve conduziram-no a um estábulo.

 Tal como o Rei dissera, um Menino estava deitado nas palhas de uma manjedoura.

 Uma grande luz iluminava aquele lugar e um calor suave aqueceu Simão até ao fundo da alma. Sentiu-se invadido por uma enorme felicidade e uma grande paz encheu-lhe o coração.

 Então, ajoelhou e pôs-se a rezar.

E o Menino sorriu-lhe.

Anneliese Lussert ; Loek Koopmans

Sur le chemin de Noël

Namur, NordSud, 1995

Tradução e adaptação)

UM SANTO E FELIZ NATAL PARA TODOS